Subject: товары «ежедневного потребления», Good morning!Can someone help with the Eng? I can't seem to find it and it is not coming to mind though I understand the term perfectly well. Ugh. товары «ежедневного потребления»? Thank you! |
day to day consumption goods |
если речь идет о наборе жизненно необходимых продуктов, то это staples если речь идет о товарах повседневного спроса, то это fast moving consumer goods (FMCG) |
staple goods? |
|
link 3.02.2009 6:52 |
на ум сразу пришло daily use goods, но этим словосочетанием почему-то пользуются одни китайцы :))) а так - day-to-day goods |
staple items или просто staples |
hahah! So simple and my mind is shot! ahaha! Thanks everyone! |
commodity goods commodities |
Сократ мне друг, но... A commodities exchange is an exchange where various commodities and derivatives products are traded. Most commodity markets across the world trade in agricultural products and other raw materials (like wheat, barley, sugar, maize, cotton, cocoa, coffee, milk products, pork bellies, oil, metals, etc.) and contracts based on them. List of traded commodities Commodity Main Exchange Contract Size Trading Symbol Commodity Contract Size Currency Bourse Ticker Commodity Main Exchanges Contract Size Trading Symbol Commodity Unit Currency Price (2004) Price (2006) Bourse |
Предложу еще вариант (наверное, известный аскеру). convenience goods = товары повседневного спроса Widely distributed and relatively inexpensive goods which are purchased frequently and with minimum of effort, such as gasoline (petrol), newspapers, and most grocery items. staples: Термин staples несколько "уже", чем convenience goods: Convenience Goods |
convenience goods - это продукты быстрого приготовления. Классический пример - лапша Доширак! |
2 kondorsky Позвольте с Вами не согласиться, хотя, разумеется, лапша быстрого приготовления и подпадает под convenience goods. Я не экономист, но опираюсь на словарные определения. Похоже, Вы не заметили примеры, взятые из словаря: gasoline (petrol), newspapers, and most grocery items. |
|
link 3.02.2009 7:39 |
kondorsky Вы путаете convenience foods с convenience goods. |
Вот еще ссылка на convenience goods: http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&newwindow=1&ie=windows-1251&q=define:"convenience+goods"&btnG=Поиск&lr= |
ДА, я думал о еде :-)) |
Essentials |
kondorsky +1 FMCG |
You need to be logged in to post in the forum |