DictionaryForumContacts

 gigi

link 1.02.2009 19:00 
Subject: все что ни делается - все к лучшему!
Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

 DanaSPB

link 1.02.2009 20:25 
a blessing in disguise (см. goenglish.com)

a blessing in disguise ( a good thing that you don't recognize at first as a good thing) — что ни делается, все к лучшему; ~ нет худа без добра

Example 1: "I lost my job and was upset at first, but I found a better one and have been much happier since." — "Losing your job was just a blessing in disguise!"
Example 2: "My car broke down again, but maybe it was a blessing in disguise; I've been wasting too much time driving around anyway."
Example 3: "The hotel is full tonight; we will need to find a new place to stay." — "Maybe it's just a blessing in disguise; I've been wanting to try a new place anyway."

 AK

link 2.02.2009 3:54 
All for the best.

 

You need to be logged in to post in the forum