 |
|
Subject: Minister for Enterprise, Transport and Lifelong Learning Scotland
|
| Может быть, просто "министр предпринимательства, транспорта и образования"? |
| Lifelong Learning - пожизненное обучение |
|
пожизненное :) его называют и "перманентным", и "неперерывным", но я бы переводила как "повышение квалификации" или "дополнительное образование" |
|
nephew самому смешно, мне этот lifetime learning попался четыре года назад на переводе встречи чиновников из Европы и нашего доморощенного бомонда. Все настаивали на "пожизненном". :( |
| В образовании его называют непрерывным, но точно не пожизненным. И это официальный термин. |
| ПЫСЫ: обучение и образование разные вещи :) |
| Непрерывное. Сf. CLE. |
| оно, стого говоря, не Lifelong потому, что Life- заканчивается с выходом на пенсию |
|
किती दिवस हाताशी आहेत हे कोण सांगू शकेल, परंतु प्रारंभ केलाच पाहिजे. माझी आजची धारणा. Life really begins after you are eighty four. |
| Именно Lifelong. Этот термин употребляется во всех международных док-ах, связанных с международным образованием. Имеется в виду, что человек непрерывно получает знания. В любой форме и в любом месте, до самой смерти :) Сюда также входит самообучение. |
| это, конечно, так, но никаких льгот по программе Lifelong Learning для шотландцев на пенсии не предусмотрено, так что это про трудовую Life |
|
Предусмотрено наличие законодательных актов, программ в сфере образования, предоставляющее доп.возможности желающим обучаться в течение всей жизни :) Это и есть своебразная льгота. А в ряде стран государство заботится даже об образовании пенсионеров:). Ибо они могут работать и будучи на пенсии. |
| не дай бог дожить до начала |
| Министр предпринимательства, транспорта и пожизненного (непрерывного) обучения (образования) |
| You need to be logged in to post in the forum |