 |
|
Subject: А зачем вообще заказы с ПРОЗа? Я полагаю, что и в России работы много, только ставки не ленись держать в соотв. с качеством. А?
|
| Что за мерзкий популизм? |
| да не, реализм! я на прозе был "членом" с год. ни одного заказа. индусы всё перебивают! а у вас как? |
| ага, а потом вернемся к зазываниям на контакт... |
| Если Вы переводите на российские БП по 20 евро за страницу, то ProZ Вам не нужен, согласен. |
| к чему? это вы по-русски сейчас сказали? |
| я перевожу только на нескольео русских БП и у меня есть прямые закачики. И ставка поменьше, чем 20-ка за стр., но не намного. я -- устник |
| :-)) Мне это напомнило старую шутку: Традос - ерундовая программа - для устного перевода от нее совсем толку нет |
| :-)))) это точно! традос точно ужос. Вот давно вордфаст хочу поставить (хотя есть лицензия Традосовская). А я чувствую что у вас, г-н Кондорский, с традосом зарабатать получается! успехов! |
| Я тоже предпочитаю Вордфаст, но та шутка была именно про Традос :-)) |
|
"И ставка поменьше, чем 20-ка за стр., но не намного. я -- устник" Это что-то новенькое. Расскажите, как проводить такие сравнения. |
| это просто: я хочу получать не менее 25 долларов в час при любом раскладе. по клаве ли я стучу или сижу на семинаре... |
| Кас. "Традос - ерундовая программа - для устного перевода от нее совсем толку нет". Для письменного перевода кривых, национально-окрашенных исходников толку от САТ тоже немного. У меня сегодня исходник с турецкцим акцентом, а завтра будет с индийским, а послезавтра - с гишпанским... Или русский такой кривой, что, выпрямляя, испытываешь прямо-таки садистское наслаждение. И каждый исходник, замечу, настолько авторский, что никакой памяти не хватит. :) Мой сосед по парте - приверженец Вордфаста - ее уже четвертый год наливает... Вот, грит, когда налью... вот тогда... :) |
| как я вас, Sjoe, понимаю! |
|
Ну прекрасно, значит, все отлично. Хорошая ставка - гут. Конечные клиенты - здорово. Нравится устный перевод - ну и классно. Только вот заголовок ветки у Вас какой-то шовинистический. Типа, нам буржуйского не надо, мы сами с усами. Тьфу. Нужно понять, что заказы С Проза - это не заказы ОТ Проза. Сайт дает возможность заказчикам и фрилансерам найти друг друга. Кого найдете Вы и кто найдет Вас - это Ваши личные половые трудности. Конкуренции там хватает. Но главное - это просто способ выйти на тех, с кем Вы предпочитаете работать. По географическому принципу, по ставкам, по темам, как угодно. Там и из России и СНГ заказы есть. Не получается - ну, извините. Причем тут сам Проз? |
| Так плохо "дает"! Интерфейс кривенький! Прозовцы жадноваты. Надо ж -- 5000 руб.(или что-то такое) в год за регистрацию PRO эккаунта для фрилансера! |
| Я лично против Проза, как такового, НИЧЕГО не имею! |
|
Членство окупается одним мелким заказом. Кроме того, членство дает ряд преимуществ. В интерфейсе они постоянно делают изменения, которые, по моему мнению, не всегда можно назвать улучшениями. Но это неважно. Если он Вам плохо что-то "дает", это значит, Вы не так это "берете". Или не то. |
| да нет, это значит в России нужен свой проз или что-то подобное :)) |
| была же биржа i-trex.ru, но - провалилась! |
| Желание разговаривать с человеком, который каждый свой ответ обдумывает по целых 10 секунд, у меня быстро отпало. Удачи. |
| Да я вообще, это -- тормозной, малясь! |
| Ну так, не появилось еще желание? |
| You need to be logged in to post in the forum |