 |
|
Subject: мощность терминала мощность нефтяного терминала составит ХХХ тонн нефти/нефтепродуктов в годКакое слово здесь лучше употребить для мощности? thanx |
| IMHO capacity |
|
link 25.04.2005 13:28 |
| Как вариант - throughput |
|
Не нужна здесь вообще никакая мощность -- The oil terminal is capable of handling/transshipment NN tonnes of crude oil and/or oil products annually. |
| Мне тоже кажется, что это capacity. Стоит ли персонифицировать терминал? |
| Вообще, для портового терминала последние десть лет throughput - это самое емкое и ходовое слово (я не имею в виду русские журналы на английском языке :)). А уже во вторую очередь идут capacity и другие. |
| В принципе, гуглятся оба варианта. По капасити гуглей в 5 раз больше. Мобыть совершить контрольный выстрел в голову клиента и написать throughput capacity? |
| :))))))))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |