Subject: помогите пожалуйста перевести фразу --- lie back under the canopy of stars и связать это с предложением, а то не могу красивое предложение составитьAnd as the full moon bathes the dunes, lie back under the canopy of stars to make it the perfect end of a beautiful day заранее благодарна |
|
link 31.01.2009 8:27 |
Вар.: И в завершении прекрасного дня расслабиться на своем ложе под сенью звездного неба и светом полной луны, безмятежно омывающим песчаные дюны. |
OFF "under the canopy of stars" reminded me of a joke: Sherlock Holmes and Dr. Watson are on a camping trip. After a good meal and a bottle of wine, they crawled into their tent and went to sleep. Some hours later, Holmes awoke and nudged his friend: Watson, look up and tell me what you see. Watson replied: I see millions and millions of stars. What does that tell you, Watson? Watson pondered a minute and replied: Astronomically, it tells me that there are millions of galaxes and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo. Horologically, I deduce that the time is approximately a quarter past three. What does it tell you, Holmes? Holmes was silent for a moment, then spoke. Watson, you idiot, someone has stolen our tent! |
You need to be logged in to post in the forum |