 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести Добрый день!Пожалуйста, помогите перевести: "способствует более плотному прилеганию краев фильтра к стенкам колбы" Усовершенствованный пресс-механизм: навитая пружина способствует более плотному прилеганию краев фильтра к стенкам колбы и предохраняет его от деформации, а ультратонкие ячейки фильтра обеспечивают идеальную фильтрацию напитка. Improved Press Mechanism: Entwined Spring Provides .... and Prevents Its Deformation. Ultra-Fine Cells of the Filter Provide Ideal Filtration of the Drink. Заранее спасибо, |
| Только не drink a beverage. |
| ...closer attachment of the filter to the walls |
| attachment imho не годится. Всё-таки attachment - это что-то постоянно присоединённое. Здесь речь идёт о прилегании, сопряжении. |
|
может быть helical spring allosw\makes for closer fit\touch of the filter edges to the flask walls |
|
sorry allows |
| (for a) tighter contact between the filter (rim/edge) and the flask/bottle, etc |
| а Вы уверенны в переводе слова - Entwined Spring, возможно coiled spring или feather spring. |
|
Не уверена. Но это пружина, которая "прошивает" круглую пластинку, идет вдоль ее края. Coiled, как я понимаю - это свернутая в катушку, а Entwined - это как раз вплетенная. Спасибо Вам большое за оперативную помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |