DictionaryForumContacts

 Lawdaughter

link 28.01.2009 15:09 
Subject: credit note bank.
Пожалуйста, подкорректируйте перевод предложения :

For those customers operating in the US dollar zone, the credit note issued in USD, has been converted at the same conversion rate as the one adopted for the December billings.

Перевод:
Для клиентов, которые осуществляют деятельность в зоне доллара США, кредитовое авизо, представленное в долларах США, было конвертировано по ставке конверсии, которая была установлена для счетов, выставляемых в декабре.

Заранее спасибо

 SwetikS

link 28.01.2009 15:22 
Для клиентов, которые ведут деятельность в зоне доллара США, кредит-нота, представленная в долларах США, была конвертирована по курсу, установленному для счетов за декабрь.
ИМХО

 

You need to be logged in to post in the forum