 |
|
link 28.01.2009 13:03 |
|
Subject: Обращение "Господа!" Перевожу электронное письмо, начинающееся словом "Господа!"Адресовано оно двоим - мужчине и женщине. Соответственно, вариант "Gentlemen" или "Dear Sirs" не подходит: дама обидится. Не подходит и "Ladies and Gentlemen", так как леди всего одна, и джентльмен тоже всего один. :) Посоветуйте, как выкрутиться? Заранее большое спасибо! |
|
Обратитеьс по именам, dear Mr. X, dear Ms. X, |
| dear colleagues не покатит? |
| если имен не знаете, можно написать "dear sirs/mesdames" |
| а почему нельзя dear sir and madam? |
| если корпоративная переписка, Dear colleagues покатит |
|
link 28.01.2009 13:18 |
| safi, Zierael, андрей с, d,большое спасибо за идеи! Сейчас уточню у заказчика, насколько у него формальные отношения с адресатами, и выберу вариант. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |