 |
|
Subject: achieve net profit ваши предложениеA bidder achieved a net profit in 2004. Какой размер не указано. |
|
Может быть, [подрядчик] смог получить чистую прибыль в 2004 году. А может быть, достиг уровень чистой прибыли? |
| А нормально, что без цифорок, какой прибыли вот это смущает??? |
| По-моему, там просто говорится, что фирма стала просто работать в доход (окупаться) - цифры будут нужны лишь для подтвержедния. Или все совсем не так? |
| я не спец, спасиб, что развеяли сомнения Ромео)) |
|
link 25.04.2005 11:35 |
| Абсолютно поддерживаю Ромео. |
|
link 25.04.2005 11:36 |
| Некоторые сомнения вызывает артикль, какой-то непрофессиональный текст получается. |
| Все эти артикли не по моей части, но думаю, что здесь неопределенный артикль указывает именно на то, что компания получила (какую-то, все равно какую) чистую прибыль. Т.е. в данном случае важно то, что компания закончила год с плюсом, и все. ИМХО. |
| You need to be logged in to post in the forum |