 |
|
Subject: build or raise competence? В рамках организации принят термин build competence, однако, можно ли употребить его к предложении "столько-то специалистов повысили компетентность посредством участия в таком-то мероприятии"? Поскольку действие имеет однократный характер, а build, на мой взгляд, подразумевает более глобальный масштаб, будет ли оправданным отход от принятого термина?
|
|
link 28.01.2009 9:16 |
| Нужен контекст. Без него – гадание на кофейной гуще. Off context: повышение профессионально-квалификационного уровня |
|
По-русски повышают все-таки уровень своих знаний, компетентности и прочей лабуды. Без уровня что-то может только увеличиться. Или вырасти. |
| Говорю же - принятый термин (build competence - повышать компетентность). Вопрос: нет будет ли семантической ошибки, если использовать это build применимо всего к одному мероприятию. |
| повышение компетентности - норма языка, наряду с несколькими другими |
|
Это у кого? Какие-то нерусские может так и говорят. Но нам-то зачем им уподобляться?! |
|
Да русские, русские. И вполне полноправно говорят. С уровнем мне тоже ближе, но терминологию поменять не в моих полномочиях. А в целом меня сейчас английский вариант исключительно интересует. |
|
А вы попробуйте оттолкнуться от правильного русского, а не от .... варианта. А то вы уцепились за корявый исходник, и из него получается корявый перевод. Корявость перевода бросается в глаза, но бросить корявый исходник, стряхнуть его прах со своих ног.... почему-то не хочется. А почему? |
| Согласна, перевод коряв в русском его варианте (без лишнего официоза для вопроса выбрала словосочетание покороче ), но в рамках организации документации на русском нет вообще, поэтому заострять внимани на нем не будем. А в рамках всемирного альянса используется именно этот термин (competence building), и тут уж не попишешь. Мне здесь важен следующий момент: специалиты приняли участие в мерприятии, таким образом повысив уровень компетентности)). Мне в данном случае кажется неуместным слово билд по своему семантическому значению. Так вот будет ли оправданной замена на рейз? Вы как думаете? |
| А в гугле надутся все возможные варианты |
|
Ок Прямым текстом ВЫ НАСТАИВАЕТЕ НА BUILD COMPETENCE Однако это подразумевает построение или создание знаний, с нуля. Отсюда и "гнев праведный нам застит зеницы" ... :0)) |
|
))) Вы мои волны поймали-таки. Да, именно это ПОВЫШЕНИЕ я и хочу назвать raise, вот он, первоисточник вопроса. И поддержки авторитетной ищу. Поддерживаете?)) |
| You need to be logged in to post in the forum |