 |
|
Subject: гаражный номер Перевожу путевой лист. Так вот там упоминается гаражный номер автомобиля. Я так понимаю, что если я напишу garage number может показаться, что имеется в виду номер гаража. Может, лучше употребить garage car number? или есть какое-то другое название.Заранее благодарна за ответы |
| А еще одноосный и двуосный (про прицеп к авто). двуосный - это значит с 4 колесами? four-wheeled. тогда по анологии получаем two-wheeled? |
|
двуосный - это значит с 4 колесами? Это значит - "с 2-мя осями" |
|
спасибо, Туманов, над собой я и сама посмеяться могу. И если вам мои выводы показались смешны, можете воздержаться от высказываний. мне интересно, как это называется по-анг. Я понимаю, что дву(х)осный =с двумя осями, но в интернете про оси в анг документах почему-то не пишут, а пишут в основном про колеса... |
|
Ваши выводы не смешны, они просто ошибочны. На что и было указано. Все остальное, эти ваши сомнения, ощущения, прочие чувства, ...... НЕ ИЩИТЕ В ПРОСТЫХ СЛОВАХ О КОЛИЧЕСТВЕ ОСЕЙ смысла больше, чем там есть. ++ |
|
Прошу прощения, не хотела на вас нападать))) просто из ответа непонятно было, что это просто исправление ошибки получается one-axle и two-axle? А как быть с гаражным номером? |
| Ну тогда извините, что я к вам спиной сижу... |
|
Это видимо просто номер парковочного места машины в гараже. Garage parking space number. Одноосные и двуосные дела есть в словаре. |
|
А зачем в путевой лист вписвать номер парковочного места? Ну сами подумайте! |
| А вот это уже не ко мне вопрос. Есть многое на свете, друг Горацио... |
|
Логично. Особенно, если не мудрецы и не трудились призадуматься... Как вы думаете, зачем на машинах милиции сбоку пишут (а может раньше писали) такие большие номера? |
| Порядковый (инвентарный) номер машины в автопарке? |
|
>>на машинах милиции сбоку пишут >>На троллейбусах и автобусах тоже пишут типа вот этого я перевожу www.pereezdik.ru/dogovor/putevoi.doc в инструкции к электронному ведению таких документов нашла интер.фразу "Гаражный номер может повторять государственный номер или состоять из произвольного набора символов и знаков". А не может этот гаражный номер быть инвентарным?))) |
|
Предположите, что вы купили 14 грузовиков и открыли свое дело по вывозу мусора. Что удобнее, по радио связываться и в документах писать регистрационный номер машины (с цифрами и регионом) или же написать на них цифры от 1 до 14? Вот вам и номер вашей армады/флита/гаража/ или как там еще. Инвентарный может совпадать. Допустим, вы купили сначала 14 машин, но машина (гаражный номер - 2) попала в аварию и восстановлению не подлежит. Вы покупаете еще одну машину. По бухгалтерии инвентарный номер будет 15-й. Оперативный номер в гараже - по-прежнему двойка. Неужели эти элементарные вещи так трудны???? |
|
>>Неужели эти элементарные вещи так трудны????>> глаголы проще))), про них в учебниках пишут, а про гаражные номера нет. |
| Не будем за элементарные вещи. Для кого-то элементарные, для кого-то - тёмный лес. Для кого-то путевой лист - настольная книга. Для кого-то - Библия на иврите. |
| gel, спасибо за поддержку))) |
| You need to be logged in to post in the forum |