 |
|
Subject: divestment Знающие, о помогите: tender for divestment of 70% socially owned capital in the entityНормально так сказать торги на изъятие 70% общественных капиталовложений в предприятие, проходящее приватизацию??? |
| Ну где же вы, о, гении перевода??? |
| Я не гений, но мне ваш вариант кажется приемлимым. Единственное нужно уточнить, что происходит не только изъятие, но и перевод этих капиталовложений (или не перевод, а как-нибудь похоже) в предприятие... |
| ну я от вас слова и хочу подходящего... как енто обозвать |
| а это про какую страну? Может, просто, "аукцион по продаже принадлежащего государству пакета акций ОАО ЫЫЫ?" попробуйте в яндексе порыть на эту тему, у меня, сорри, сейчас времени нет. |
| divestment - можно еще "выход из капитала", но это в коньтексте "аукциона" (конкурс/тендер, имхо, здесь не лягут) не прокатит. ИМХО. несмь гений, 2pizza аз есмь. |
|
про сербию.... а socially owned capital це есть тоже самое что publicly owned capital??? Спасибо Вам, что уделили мне безмозглой время. |
| то-то я гляжу они на посадку как-то не так заходят (с) Надо ширее контекст, чтобы понять, че у них там за свадьба. |
|
сербы, блин... загадочная нация... загадочный англяз.... |
| tender for divestment абсолютно корявое словосочетание. Смысл: гос-во акционирует свое предприятие и продает 70% частному инвестору, и объявляет тендер - кто больше даст. Как это сказать по-русски? :) |
|
я бы всетки сказал аукцыонъ. Аукцион по продаже 70% акций акционерного обсчества, находящихся в государственной собственности. ну и, конечно, же старик Яндыкс. (с) http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Аукцион+по+продаже++пакета+акций+&stype=www |
| Аукцион - это чисто деньги, т.е. кто предложит большую сумму, а тендер - там могут быть и неденежные предложения - условия какие-нибудь, и далеко не всегда выигрывает тендер тот, у кого лучше предложение по деньгам. Поэтому если в тексте "тендер", то переводить это как "аукцион" не стоит. |
|
пожалуй, что так Тем более, что ЛУКОЙЛ и венгерская компания MOL подали заявки на участие в тендере по продаже 70% акций сербского владельца сети АЗС - компании Beopetrol ... и венгерская нефтяная компания MOL представили заявки на участие в тендере по продаже принадлежащих государству 70% акций сербского владельца сети АЗС ... http://web1.metacom.ru/press/rbc.dbp?rbc_id=411140&show_rbc_from=5&ShowDate=09.08.2003&Nav=Get |
| You need to be logged in to post in the forum |