 |
|
link 27.01.2009 22:22 |
|
Subject: пункт договора помогите понять , пожалуйста: References herein to any legal or regulation shall be deemed to extend to any statute or regulation passed in substitution thereof or amending substantially, re-enacting or consolidating the sameт.е. ссылки в контракте на какое-либо юридическое постановление распространяются на любой законодательный акт или принятое постановление, заменяющее его (т.е. ссылку в контракте на постановление???) или имеющие существенные дополнения, восстановленные либо объединяющие аналогичные. |
|
Имеется в виду следующее: Содержащиеся в настоящем документе ссылки на любой юр.документ (??) или постановление распространяются на любой законодательный акт или постановление, которые были приняты взамен такого юр.документа или постановления, или в результате принятия которых были значительно изменены, повторно приняты или консолидированы такие юр.документы или постатновления. Не очень понятно что такое "Legal": закон или еще что-то? Может слово не дописано? |
| You need to be logged in to post in the forum |