 |
|
Subject: Здравствуйте! busin. Как в деловой переписка сказать Здравствуйте? Автор настаивает на этом. How do you do! Можно? Или только в устной речи?
|
|
Good (morning, evning, afternoon) Dear А how do you do нельзя точно) |
|
Так если пишем Dear и имя, получается Уважаемый такой то... А про время суток, выбрать то время суток, когда пишешь письмо? |
|
В деловой переписке принято писать в начале Dear (имя) в конце best/kind regards америкосы мне правда упорно пишут hi как бы вежливо я к ним ни обращалась))) |
| А как быть, если заказчик упорно требует Здравствуйте :( Hello ведь тоже не напишешь... |
| Объяснить, что Dear заменяет и здравствуйте и уважаемый. Эдакая палочка-выручалочка. На самом деле мне и hello пишут. Вполне официальные нативы. |
| Спасибо! |
|
ну в догонку. существенно важно который раз вы пишите окнркетному адресату письмо. 1) только Dear 2-3) также dear, можно Greetings, Sir! 4-5 и далее, вполне идут Hello...вот с Hi нужно быть очень аккуратно, т.к. это практически "здароф" или "привет" для носителей англ. и главное руководство - приветствие следует ассимилировать с тем, которое применено на другом конце провода, т.е. если они и после 20го письма обращаются Dear X , то конечно ни в коем случае ничего кроме Dear. Панибратство - страшный грех для bus.correspondence |
|
Greetings, Sir! :)))))) skralex, кончайте клоунаду |
|
link 29.01.2009 11:44 |
| hi - это не "здароф". Вполне можно незнакомому человеку сказать hi. Здешние британцы и тем более американцы (на проекте в ОАЭ) так говорят запросто. |
|
link 29.01.2009 11:46 |
|
skralex, эх, ну вот ты и опростоволосился....как же ж так, а? |
| Cпасибо, коллеги! Последнее время грамотных заказчиков становится все меньше. Все чаще приходится сталкиваться, когда просят дословный перевод, тыкают в слово в тексте и спрашивают А как вы его перевели? А это слово что значит? А это слово где? |
| а вы им в глаз ткните пару раз со словами "где-то здесь"... |
|
забыл по теме сказать, так разволновался..)) How do you do? - никак нельзя. Hello - пожалуйста. Ксли отношения устоявшиеся, то и Greetings! и Salutations! подойдут...)) но все вышеприведенные формы - не строго формальный стиль... если нужно соблюсти формальность, то, боюсь, ничего кроме Dear предложить нельзя... |
| You need to be logged in to post in the forum |