hey hey четкий подбор эпитета важен когда у Вас три или четыре степени кровотечения (допустим минимальное, слабое, среднее, тяжелое), чтобы потом проще было выдерживать единообразие. а перевод изолированного определения не играет большого значения

Хотя нужен контекст :)

p.s. количество ошибок в вики примерно равно британике, так что считаю wiki вполне адекватным источником, в особенности в части простых понятий / терминов

Dorland's: hemorrhage - the escape of blood from a ruptured vessel; it can be either external or internal. Blood from an artery is bright red in color and comes in spurts; that from a vein is dark red and comes in a steady flow. Signs of significant internal hemorrhage include restlessness, cold and clammy skin, thirst, increased and thready pulse, rapid and shallow respirations, and a drop in blood pressure. adj., hemorrhag´ic., adj.

есть, правда, у Дорланда и capillary hemorrhage - oozing of blood from a capillary, но по всем словарям hemorrhage - Excessive discharge of blood from the blood vessels; profuse bleeding..

http://www.google.com/search?q="mild+hemorrhage"

как раз для переводчика объясняется различие

I've had two miscarriages less than four months apart, and both were what I would call hemorrhages, not heavy bleeding"

так что если hemorrhage - обильное, то bleeding в данном случае это вообще...

оригинально.

здесь явный намек на то, что bleeding - собственно явление в действии и, возможно, не сильно-то оно отражает интенсивность кровотечения.

Хотя, конечно, дальнейшие изыскания в этом направлении необходимы.

bleeding vs hemorrhage .. these words often appear in
consultation groups as a question for the English<>Spanish
translator. In English, bleeding and hemorrhage both infer
a loss of blood but with clear quantitative differences.
Bleeding means loss of blood of unspecified amount
ranging from a few drops during shaving, to a superficial
cut that may require a bandaid, to normal menstrual
bleeding. Hemorrhage refers to copious bleeding that
usually requires medical attention. However, in peninsular
Spanish the preferred translation for bleeding seems to be
hemorragia, the translation for which in English would be
hemorrhage - thus, the problem. Sangría does appear in the
DRAE as the act of bleeding as well as the popular drink.
"Sangramiento", which is heard often in colloquial Spanish
as an equivalent for bleeding does not appear in the usual
Spanish dictionaries.

http://www.ata-divisions.org/MD/caduceus/spring-2004.pdf

A Publication of the Medical Division of the American Translators Association, между прочим

P.S. если Вы приводите цитаты из словарей для чайников - не стоит критиковать сайты простых смертных нейтивов (в т.ч. и мамочек :) )

погуглите *hemorrhage (excessive bleeding )*

посмотрите http://books.google.com/books?id=DqXmmPjqIBcC&pg=PA431&lpg=PA431&dq="hemorrhage+*+bleeding"+++dictionary&source=web&ots=xzatdivMP8&sig=RptE0XWOdyohTqHDbGjdZmOQUsI&hl=ru&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPA432,M1

интересно, что некоторые источники проводят различие не по profuse, а по controlled:
Hemorrhage is defined as bleeding that can be arrested only by special interventions such as pressure, elevation, ice, cauterization

я вас убеждать ни в чем не собираюсь. я только еще раз повторю:
стопроцентные синонимы крайне, исключительно редки. Если возможно непонимание, лучше перестраховаться и учитывать в своем тексте, что для многих нейтивов и нейтивов-медиков в частности, судя по ссылкам, hemorrhage и bleeding не являются полными синонимами

И источники далеко не все layman'ские.

Подозреваю, что отличие между этими словами такое же, как и между bladebone и scapula, breast cancer и mammary gland cancer.

Т.е. любовь как к латинским эквивалентам, так и родному, отеческому...

Кстати, раз уж так разгорелся спор.. Третий год читаю лекции по травме и военно-полевой хирургии на английском. Успешно пользуюсь как bleeding, так и hemorrhage... А уж эти слова там сплошь и рядом. Пока нареканий не было... :) сами студенты могут употреблять и одно, и другое слово в одних и тех же ситуациях (как сейчас анализирую ретроспективно..)

inspirado - а где если не секрет читаете?