Subject: ...must not pass onto foodstuffs... polym. Вот предложение:Also, these materials and articles must not pass onto foodstuffs which are in contact with such materials and articles, any vinyl chloride detectable by a method having a limit of detection of 0.01 mg per kilogram. Вот контекст все разъясняющий: А фраза все равно не переводится...( |
не должен прилипать к продуктам / проникать в ... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.01.2009 12:42 |
вступать в реакцию с |
не должны проникать/переноситься на/в пищевые продукты |
спасибо но тогда не понятен смысл предложения( |
Пластиковые материалы и их части, предназначенные для непосредственного контакта с пищевыми продуктами, не должны содержать миономеров винил хлорида в количествах, превышающих 1мг/кг в конечном продукте. Кроме того, все эти материалы не должны проникать в пищевые продукты, которые непосредствено соприкасаются с этими материалами, поскольку для любого метода предел определения винил хлорида составляет 0,01мг/кг. |
по моему понятно: они говорят о том, что винил хлорид, сволочь, может мигрировать в еду и фиг там его определишь ) |
You need to be logged in to post in the forum |