 |
|
link 27.01.2009 10:27 |
|
Subject: Многозональный кинотеатр - что за зверь? Прошу, помогите перевести "многозональный кинотеатр". Я отстал от жизни, не понимаю, что это такое даже на русском... увы мне!
|
| multiplex cinema |
|
link 27.01.2009 10:34 |
|
Multizone cinema Судя по названию, этот "зверь" - не что иное, как кинотеатр с несколькими зонами, по которым распределяются аудио- и видеосигналы. |
|
link 27.01.2009 10:37 |
| Clint Ruin, а Вы уверены, что Вам нужен перевод именно "многозонального" кинотеатра? Может быть, это все-таки "многозальный"? |
| Может, все-таки "многозальный"? Если так, то возможных переводов несколько. Это может быть "multiplex movie theater" (в США) или "multiplex cinema" (в Британии). Если залов много (сколько именно, зависит от оператора театра; навскидку, самое популярное "волшебное" число -- 20), вместо multiplex используется термин megaplex. |
| You need to be logged in to post in the forum |