attitudinal

link 26.01.2009 17:14

Subject: attitudinal busin.

Подскажите перевод слова "attitudinal" в след. контексте:
Work with Association's members and MIX to identify obstacles, whether technical or attitudinal, to transparency and design and implement concrete actions to encourage a greater number of MFIs to publicly disclosure their financial performance results.

Мой варинт:
Сотрудничать с членами Ассоциации и MIX в целях выявления технических или attitudinal препятствий к достижению прозрачности, а также разработать и осуществлять конкретные шаги для того, чтобы поощрять большее число МФО публично ракрывать результаты своей финансовой деятельности.

TIA

nephew ✉

link 26.01.2009 17:17

то, что называется "человеческий фактор"
личного/психологического плана
?

wonderboy2 ✉

link 26.01.2009 17:30

Сотрудничество с членами Ассоциации и MIX в целях выявления причин технического или профессионального характера, препятствующих достижению прозрачности, а также разработка и реализация конкретных мер, способствующих росту числа MFIs (?), публикующих в открытых источниках/размещающих в свободном доступе информацию о результатах своей финансовой деятельности.

c_khrytch ✉

link 26.01.2009 17:40

Плясать надо бы от nephew.
Здесь экспертами и не пахнет.

wonderboy2 ✉

link 29.01.2009 5:07

attitudinal - мне кажется, что здесь речь идет о правосознательном факторе

skralex ✉

link 29.01.2009 6:41

attitudinal - может быть здесь все-же "поведенческий" ? attitude на языке HR это "подход", "поведение" которое сотрудник демонстрирует исполняя обязанности..

wonderboy2 ✉

link 29.01.2009 6:46

2skralex
Никто не спорит с поведением. Но оно, поведение, обусловлено в обществе правосознанием, т.е. всеми "за" и "против", которые регулируют наши поступки, nicht war?

skralex ✉

link 29.01.2009 7:03

поведение может и обусловлено правосознанием но не только этим фактором и очень часто в меньшей степени, гораздо большую роль в поведении играет фактор Я, т.е. личностное позиционирование человека по отношению к контексту (=обществу) в котором он пребывает.
Выполняя обязанности человек не взвешивает "за" и "против", он осуществляет поведение исходя из собственной позиции в коллективе. А правосознание - это больше решейный фактор.

skralex ✉

link 29.01.2009 7:05

тем более речь и идет о личностной мотивации ("encourage")

wonderboy2 ✉

link 29.01.2009 7:14

**фактор Я** - это частный случая правосознания, т.е. один из его уровней.
Индивидуальное — личное отношение человека к праву (отражает взгляды и убеждения конкретно взятого индивида). Уровень правосознания в данном случае определяется способностями и возможностями индивида
http://ru.wikipedia.org/wiki/ПСЂР°РІРѕСЃРѕЗРЅР°РЅРёРµ

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL