fused mass

link 26.01.2009 12:58

Subject: fused mass chem.

Подскажите, пожалуйста, как это перевести
Из сертификата анализа гидроксида натрия:
1)appearance - white fused mass free of contaminations.
2)identification - imparts an intense yellow color to a non-luminous flame.
Эти три фразы:
1.fused mass
2.identification
3.to a non-luminous flame.

marks2009 ✉

link 26.01.2009 13:14

http://www.himtrade.ru/g_2263-79.htm
1) внешний вид - плавленная масса белого цвета без осадка.

Ankor ✉

link 26.01.2009 13:15

ИМХО:

1. Сплавленная масса...
2. Идентификация (?) - придает бесцветному пламени интенсивный желтый цвет (странно, по идее должен окрашивать в фиолетовый...).

Zierael ✉

link 26.01.2009 13:20

identification=тест на подлинность

marks2009 ✉

link 26.01.2009 13:23

2) Метод анализа (определения) -придает бесцветному пламени интенсивный желтый цвет - согласен

Zierael ✉

link 26.01.2009 13:24

характеристика (внешний вид) - плавленная масса белого цвета без примесей
тест на подлинность - не светящееся пламя приобретает (должно приобретать) ярко-желтый цвет
имхо.

Natuli ✉

link 28.01.2009 8:23

Спасибо.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL