DictionaryForumContacts

 Banknote

link 25.01.2009 23:10 
Subject: evenementielle
Текст об исторической науке...
Пожалуйста, помогите перевести.
evenementielle

Слово встречается в следующем контексте:
Braudel conceived of history as the dynamic interaction of three temporalities. The first of these, the evenementielle, involved short-lived dramatic "events," such as battles, revolutions, and the actions of great men, which had preoccupied traditional historians like Carlyle.

Заранее спасибо, Константин.

 Krio

link 25.01.2009 23:37 
это французский

http://www.politstudies.ru/universum/dossier/01/wall04.htm

L'histoire évènementielle обычно переводится как «история событий». Возможно, смысл термина лучше схватывается, когда его переводят как «эпизодическая история».

 Banknote

link 25.01.2009 23:44 
Спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum