 |
|
Subject: поднять на вилы Пожалуйста, помогите подобрать эквивалент идиомы в сабже.Контекст: Деловое письмо от лирически настроенного сотрудника: "если бы мы этого не сделали (не получили лицензию оч солидного законодательного органа!), нас бы на вилы подняли. Перевести нужно максимально просто, т.к. дело серьезное и нэйтивы, которым будет предоставлен перевод, не ждут поэтических метафор. Tia |
| we'd be lacerated\dead\in deep shit\decapitated\trashed\thrashed\down the drain\fucked\maimed and so on and so forth... |
|
link 23.01.2009 8:25 |
| раз нужно просто и дело серьезное, подумайте над: we would have faced a tough time/would have been in a serious trouble/failure to obtain the license would have made things hot for us и в том же духе. |
|
link 23.01.2009 8:27 |
| we would be on the receiving end of that. |
| Спасибо, нравятся варианты summertime knives. Все остальные тоже хороши, конечно, но мне нужно исключть неформальный стиль письма. |
| А сначала сказали, что никто не ждёт поэтических метафор... Вот и пойми... ггы |
|
gel, сорри, но я никак не вижу метафоричности в выражении "would have been in a serious trouble". Ваши предложения отличные, спасибо. Только там народ без чувства юмора, и если я напишу, что "кому-то оторвали бы голову" или "спустили в унитаз", боюсь, что поймут буквально. |
| А разве не в этом и цель? Чтобы буквально поняли? Ведь дело-то серьёзное. Наш использует метафору. |
| :) красочно так: ...they would be after us with torches and pitchforks: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TorchesAndPitchforks |
| + ...we'd be lynched. |
| или, менее кровожадно, tarred and feathered |
| зачем же менее?... ....hanged, drawn and quatered. |
| экономически невыгодно. лучше ...to revive the old custom of "riding the stang". That is, hoisting an offending man on to a staff, or a woman into a basket, and carrying them till the victims ransom themselves by paying a fine. |
| Всем спасибо! :-) |
| вы...ть, высушить и поджечь |
| А я думаю, где все переводчики... Хлебом не корми, дай поиздеваться и хотя бы виртуально написать иностранцу что-нибудь эдакое... пакостное:))) Дааа, есть еще порох:) |
| You need to be logged in to post in the forum |