 |
|
Subject: PEX oil Здраствуйте,помогите, кто знает, что такое РЕХ в теме нефт. бурения? Контекст такой: The pilot-hole was logged using a standard GR/BHC/PEX suite. There were two reasons for logging the pilot hole. Всем заранее спасибо |
| Стандартный набор для каротажа, включающий в себя приборы GR/BHC/PEX. Или Вы и первые два расшифровываете? |
| я вообще-то как выяснилось не очень разбираюсь в этой сфере поэтому и спрашиваю. и начав переводить, признаюсь, действительно искала расшифровку этим аббревиатурам. значит, их так следует и оставить? |
|
link 23.01.2009 7:28 |
|
Конечно, он расшифровывает, Миша.:)) А Вы сами разве не перевели бы? Suite - это комплекс каротажных исследований. GR- гамма-каротаж, BHC - акустический каротаж, скомпенсированный за размер (влияние) скважины, а по поводу PEX у меня есть такая запись: Platform Express (PEX) logging system - пакет каротажных операций системы Platform Express (PEX) logging system (Шлюмберже) |
|
link 23.01.2009 7:29 |
| Оказывается, Вы девушка. Аня, да? Простите за "он". :)) |
| Блин, позор моим сединам. Платформ экспресс, конечно... Ай-яй... Стыдобушка для бывшего сотрудника Шлюма. Забывать начал... |
|
всем большое спасибо! вы мне очень помогли! и да, я Аня. Это видно из ника ) |
| а где-нибудь можно просветиться по этому поводу на русском языке? про каротаж, обсадные колонны и прочее? |
| Рэй Форест. Добыча нефти. Есть в Доме книги на Арбате. |
|
link 23.01.2009 10:24 |
|
Однако каков слог на сайте Шлюмберже: "за одну ... операцию регистрировать полный набор стандартных ... методов" |
| You need to be logged in to post in the forum |