DictionaryForumContacts

 wildtapejara

link 22.01.2009 21:10 
Subject: I will lift up mine eyes... relig.
Может кто-то знает, где найти перевод на русский:

I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my strenght.
My strength cometh from the Lord, which made heaven and earth.
He will not suffer thy foot to be moved he that keepeth thee will not slumber.
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

 nephew

link 22.01.2009 21:23 
в Псалмах. только учтите, что нумерация сбивается после 9 псалма

 mahavishnu

link 22.01.2009 21:27 
Что-то вроде:
Я окину взором холмы, с которых ко мне пироходит сила.
Моя сила нисходит от Господа, сотворившего небеса и землю...

Вы хотя бы намекните, откуда это.
My Help Comes from the Lord
A Song of Ascents.
Psalm 121:1
I lift up my eyes to the hills.
From where does my help come?
My help comes from the Lord,
who made heaven and earth.

Или же это слова какой-то песни с ошибками?

 mahavishnu

link 22.01.2009 21:30 
Вопрос аскера проскользнул мимо...
Да, это именно псалмы, но какие-то странные там изменения имеются.

 nephew

link 22.01.2009 21:34 
постоянно появляются новые переводы.

 wildtapejara

link 22.01.2009 21:37 
нет, это отрывок фильма, где все молятся :) не указан номер, к сожалению. попробую поискать с Вашими исправлениями.

 nephew

link 22.01.2009 21:40 
вам надо искать на русском Пс. 120:1

 wildtapejara

link 22.01.2009 21:43 
О, спасибо Вам самое искреннее!!! я уже потеряла надежду!
Нашла!!!

 

You need to be logged in to post in the forum