 |
|
link 22.01.2009 9:27 |
|
Subject: benefit from excerptional tax credit? fin. Добрый день!Подскажите, как лучше перевести следующее предложение: " Despite the rise in pre-tax income, consolidated net income (group share) fell to €196 million on 30 June 2008 compared with €227 million in June 2007, due to the effective tax rate returning to its normal level (the first half of 2007 had benefited from exceptional Italian tax credits).." С экономической точки зрения не могу понять последнюю фразу - первая половина года была прибыльной из-за отсрочки уплаты налога/налоговых в Италии???? Заранее спасибо! |
|
link 22.01.2009 9:40 |
| Несмотря на увеличение валового дохода (т.е. дохода до налогообложения), консолидированный чистый доход снизился до 96 млн. евро по состоянию на 30 июня 2008 г. в сравнении с 227 млн евро в июне 2007 г. Это объясняется тем, что эффективная налоговая ставка вернулась на свой нормальный уровень, в то время как в первой половине 2007 г. предприятие в Италии пользовалось ощутимым налоговым кредитом. |
|
link 22.01.2009 9:44 |
|
спасибо! хммм..когда же я хоть немного освою экономическую теорию..(( |
| You need to be logged in to post in the forum |