Перевожу документ, в котором приведен переченеь стандартов ASTM, API. Подскажите, есть ли где-либо в Интернете сатй с переводм названий даннхы стандартов. Сама пока ничего толом н могу найти. Стандарты такого плана: ASTM A333
ASTM A153
ASTM A182
ASTM A351
ASTM A312
ASTM A358
ASTM A193

заранее благодарю за помощь.

У вас названия что, не переводят??

Установленная ГОССТАНДАРТом (ГОСТ 25543-88) стандартная классификация углей для бывшего Советского Союза описывает бурые и каменные угли и антрациты (Еремин, 1988). Согласно российской классификации, все физические, механические, химические и технологические характеристики органической фракции угля могут быть выведены из взаимного влияния следующих трех факторов: (1) степень метаморфизма угля, (2) петрографический состав и (3) степень восстановимости (Еремин, Броновец, 1994). Степень метаморфизма угля определяется по отражательной способности витринита (колонка VR, таблица стандартных характеристик, Приложение Б) в иммерсионном масле (Rr, в %); петрографический состав определяется по содержанию фюзенизированных микрокомпонентов (OK, в %, т.е. инертинита, колонка INERTINITE (ИНЕРТИНИТ), Таблица стандартных характеристик, Приложение Б); восстановимость же варьирует в различных марках в зависимости от ряда характеристик. Для углей низких марок восстановимость определяется по выходу смолы полукоксования (колонка RESIN (СМОЛА), Таблица стандартных характеристик, Приложение Б) на сухой беззольной основе (Tskdaf, в вес. %). Для углей средних марок этот параметр определяется по выходу летучих веществ (колонка VOLMAT (ЛЕТУЧИЕ), Таблица стандартных характеристик, Приложение Б) на сухой беззольной основе (Vdaf, в вес. %); спекаемость угля может быть оценена по толщине пластического слоя по Сапожникову (Y, в мм; Сапожников, Базилевич, 1935; Еремин, Броновец, 1987, колонка PLASTICTHK (ТОЛЩПЛАСТ), Таблица стандартных характеристик, Приложение Б). Для углей высоких марок (антрациты) восстановимость может быть определена по анизотропии отражательной способности витринита (AR, в %, колонка ANISTOTROPY (АНИЗОТРОПИЯ), Таблица стандартных характеристик, Приложение Б).
На основе перечисленных параметров были выделены угольные марки, подразделяемые на группы и подгруппы. Угли низких марок (бурые) отнесены к единственной марке (Б), делящейся на три группы (1Б, 2Б, 3Б). Угли средних 15-ти марок (Д, ДГ, Г, ГЖО, ГЖ, Ж, КЖ, К, КО, КСН, КС, ОС, ТС, СС, T) делятся на 21 группу (1Г, 2Г, 1ГЖО, 2ГЖО, 1ГЖ, 2ГЖ, 1Ж, 2Ж, 1K, 2K, 1КО, 2КО, 1КС, 2КС, 1ОС, 2ОС, 1СС, 2СС, 3СС, 1T, 2T). Угли высоких марок отнесены к единственной марке (A), делящейся на три группы (1A, 2A и 3A). Приблизительное сопоставление российских угольных марок, выделенных согласно ГОСТу 25543-88, и марок, выделенных согласно стандартной классификации углей ASTM D388-98a Американского общества по тестированию и материалам (ASTM) (American Society for Testing and Materials, 1999; таблица 1, стр.188), проведено российскими соавторами следующим образом:
1. Уголь группы 1Б соответствует «лигниту A и B» (lignite A and B);
2. уголь группы 2Б соответствует «суббитуминозному С углю» (subbituminous C coal);
3. уголь группы 3Б соответствует «суббитуминозному B углю» (subbituminous B coal);
4. уголь марки Д соответствует «суббитуминозному А углю» (subbituminous A coal);
5. угли марок ДГ, Г, ГЖО, ГЖ и частично марки Ж соответствуют «битуминозным углям с высоким содержанием летучих» (high volatile bituminous coals);
6. угли марок КЖ, К, КО, КСН, КС и остальной части марки Ж соответствуют «битуминозным углям со средним содержанием летучих» (medium volatile bituminous coals);
7. угли марок ОС, ТС соответствуют «битуминозным углям с низким содержанием летучих» (low volatile bituminous coals);
8. уголь марки T соответствует, главным образом, «полуантрациту» (semi-anthracite);
9. угли групп PA, 1A и 2A соответствуют «полуантрациту» (semi- anthracite) и «антрациту» (anthracite);
10. уголь группы 3A соответствует, главным образом, «метаантрациту» (meta-anthracite).
Российская марка СС, выделенная согласно ГОСТу, не может быть сопоставлена со стандартом ASTM D388-98a, т.к. вне зависимости от различий в содержании летучих, угли этой марки не поддаются спеканию или агломерации (главным образом из-за высоких, более 60 %, содержаний инертинита).
Геологическая служба США (USGS) внесла изменения в вышеприведенное сопоставление — таким образом, чтобы оно включало недостающие марки из стандартной классификации ASTM (см. табл. 1).
Угли с одинаковой отражательной способностью витринита могут существенно различаться по составу и характеристикам витринита, инертинита и липтинита. Российские исследователи Еремин и Броновец (1994) представили эти вариации в виде «степени восстановимости». На основе этих вариаций они разработали собственную классификацию углей и применили ее к основным угольным бассейнам России, таким как Кузнецкий, Печорский, Донецкий и Канско-Ачинский.

Таблица 1. Приблизительное сопоставление угольных марок согласно классификациям бывшего Советского Союза (ГОССТАНДАРТ) и США (ASTM). Точное соответствие для конкретной пробы угля установить трудно из-за частых неясностей относительно условий опробования, химического анализа и промышленного использования углей в Советском Союзе.

СССР, ГОСТ 25543-88 США, ASTM 380-98a

Бурые
угли Бурые (Б) 1Б ligB Lignite
ligA
2Б subC Subbituminous
3Б subB

Каменные угли Длиннопламенные (Д)
sub A
hvCb
hvBb

Длиннопламенно-газовые (ДГ), газовые (Г), газово-жирные (ГЖ), газово-жирные отощенные (ГЖО) и частично жирные (Ж) Bituminous
hvAb
Жирные (Ж), коксовые жирные (КЖ), коксовые (K), коксовые отощенные (КО), коксовые спекающиеся (КСН и КС)
mvb
lvb
Отощенные спекающиеся (ОС) и тощие спекающиеся (ТС)
Тощие (T) sa
Полуантрацит (ПA) an
Антрациты (A) A1 Anthracitic
A2
A3 ma