 |
|
link 21.01.2009 20:45 |
|
Subject: тринадцатилетие (13-летие) Заклинило, не знаю как сказать грамотно, кроме как age of 13. Уверена-существует перевод получше! Помогите, пожалуйста!
|
|
link 21.01.2009 20:49 |
| 13th year birthday |
| thirteen birthday |
| not thirteenTH birthday? |
|
thirteenth +1 |
| да, конечно, thirteenth, my bad |
| Bar mizva - тринадцатилетие у еврейских мальчиков (как отдельный праздник)=совершеннолетие |
| Bar mitzvah +1 |
| у них там что то происхоит на 13ти летие вроде как еси не ошибаюсь то ли обрезание то ли причастие фиг поймёшь )) |
| а где в вопросе еврейский мальчик? |
| мальчик не еврейский точно:), учебник русской редакции |
| Thirteen-year-old |
|
2 lisulya: тогда уже bar/bat/-s mitzwah:) - тринадцатилетие ведь 2SMW: |
| *mitzvah |
|
критику принимаю... мальчика (еврейского) действительно не было... ) просто у меня проассоциировалось )) |
|
--мальчик не еврейский точно:), учебник русской редакции-- хехе.. ну уж если учебник русской редакции, то действительно еврейским мальчиком там и не пахнет.. ))) (не смотря на то, что евреев в России еще никто официально "не отменял", но эт уже другая песня) |
|
- А что произошло в 1812 году? - У А.С. Пушкина была бар-мицва! |
|
а с чего вообще всем начали мальчики мерещиться? мож, тут тринадцатилетие фирмы справляют... ...и вообще вот... thirteenth anniversary |
| :-> Я только что подумал (основываясь на "age of 13"), что это может быть просто "тринадцати лет от роду":) А мы уже д/р справляем... |
| thirteenth anniversary мне кажется наиболее подходящим ответом!!! Спасибо!!! |
|
if you're talking about a person's age, 13th birthday if its an event - anniversary, eg. 13th wedding anniversary. People don't really have anniversaries.. generally ;-) a firm could actually have a 13th b'day as well - shops often display messages like "we're 13 this month" |
|
To Faith* Thank you! Then I correct the last variant to "13th bithday" |
| You need to be logged in to post in the forum |