 |
|
Subject: новосветский Пожалуйста, помогите перевести. новосветский Слово встречается в следующем контекстеНовосветское вино, выдержанное полусладкое. Заранее спасибо |
| American ... |
| Что значит American? Вы считаете, что это наиболее подходящий вариант перевода? |
| Я считаю, что Новый Свет - это старое название Америки. |
| Novy Sviet - это в Крыму, что ли |
|
Предполагаю, что это строка из меню, стилизованного под старину. Если в Англии в прошлом существовало аналогичное альтернативное название Америки (как в России - Новый Свет), то, наверное, можно использовать его. |
| Если это из Крыма, то проблемы даже и нет, имхо. |
| New World wine |
| Я все больше по пиву, пью Саку. |
|
Shumov wins New World is the right answer. (pat on back) |
| You need to be logged in to post in the forum |