 |
|
link 21.01.2009 13:03 |
|
Subject: поисковый этап vs разведочный этап O&G, oilfield. Как перевести? И то, и другое можно перевести как exploration phase...
|
| [geological] prospecting vs. exploration |
|
link 21.01.2009 13:31 |
| написал "prospecting phase and exploration phase" |
|
link 21.01.2009 14:19 |
| yet-to-find phase vs. exploration phase |
| Галина Георгиевна жжот однако... |
|
Галина Николавна, похоже, на ВСЕГЕИ работает. Жалко этот очень уважаемый институт. Васильевский остров... Картфабрика... Общежитие на Петроградской... Сколько лет, сколько зим... Плавали, знаем! |
|
link 21.01.2009 15:20 |
|
Теперь слово за ТНК-ВР: поисковый этап-exploration stage Именно так принято в нашем Руководстве по ГРР |
|
Теперь слово за ТНК-ВР: поисковый этап-exploration stage Именно так принято в нашем Руководстве по ГРР В контексте ТНК-ВР - правильно. Но только - в ТНК-ВР. |
| You need to be logged in to post in the forum |