 |
|
Subject: conditions of carriage Подскажите, пожалуйста, где можно найти перевод условий перевозки (обратная сторона коносамента) на русский язык?
|
|
Все зависит от проформы коносамента В библиотеке технической есть книжка "Проформы чартеров". Не помню в каком томе из семи, но там парочка коносаментов переведена. Можно посмотреть также учебник по документации для трехгодичных курсов английского языка для моряков. |
|
Просто попросили срочно перевести, ищу в инете - не могу найти, вот не знаю, стоит ли время на поиски тратить или лучше сразу переводить. В шапке: КОНОСАМЕНТ ПРИМЕНЯЕТСЯ С ЧАРТЕР-ПАРТИЯМИ КОДОВОЕ НАЗВАНИЕ: КОНДЖЕНБИЛЛ ИЗДАНИЕ 1994 ПРИНЯТО БАЛТИЙСКОЙ И МЕЖДУНАРОДНОЙ МОРСКОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ (БИМКО) |
| За чартер-партию сразу получите партию помидоров и яиц! |
| извините, с чартерами, просто куда ни глянь - везде чартер-партии пишут |
| Ну, вы бы еще в Дом-2 посмотрели бы! :0) |
| Боже упаси :-о!!!!!! Извините если флуд |
| You need to be logged in to post in the forum |