 |
|
Subject: помогите перевести, пожалуйста Помогите, пожалуйста, перевести пунк 4.1 договора (это очень важно, а я никак не могу связать все друг с другом). Договор страхования4. Alteration Unless our written consent is obtained we shall not be liable for loss, damage or liability caused or contributed to: 4.1 by any alteration after the commencement of this Agreement in the trade or manufacture carried on, or whereby the nature of the occupation or other circumstances affecting the building insured or containing the property insured is changed in such a way as to increase the risk of damage or the likelihood of liability losses. Спасибо всем за помощь |
|
Навскидку: Если только страховщик не предоставил своего письменного согласия, он освобождается от исполнения своих обязательств, если страховой случай произошел после увеличения риска (если после вступления в силу договора имели место какие-либо изменения в отношении смены деятельности или других обстоятельств, имеющих отношение к застрахованному строению или имуществу и существенно повлиявшие на увеличение страхового риска). За некоторый сумбур, простите, как и обещал, - навсидку. |
| You need to be logged in to post in the forum |