DictionaryForumContacts

 Irina Vinokurova

link 21.01.2009 6:35 
Subject: header point tech.
Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

 tumanov

link 21.01.2009 7:10 
Lintel - A horizontal beam above a door that supports the wall above it. (Also known as a header)

 tumanov

link 21.01.2009 7:11 
притолока lintel
притолока stop bead
притолока stop bead, breakjamb, ledge, platband, reveal
притолока lintel

 Peter Cantrop

link 21.01.2009 8:07 
отметка/точка размещения коллектора

поиск информации можно сделать более эффективным, если ограничить его той областью знаний, накопленных человечеством на протяжении всей истории его существования, о которой известно только Вам.
Если по лишь Вам известным причинам Вас не устраивает ни один из вышеприведенных вариантов, может быть поможет это:

http://www.allmetalcorp.com/htm/pg8_8_00.htm

Header Point
A chamfer point, usually of 45 degrees included angle, forming by a die at the time of heading and prior to threading.

 tumanov

link 21.01.2009 8:16 
Header may refer to:

* Header (information technology), supplemental data at the beginning of a data block
* Header file, a text file used in computer programming (especially in C or C++)
* Page header, in printing or typography the material separated from the main body that appears at the top of a page
* An exhaust manifold in automotive engineering
* A headlong fall, particularly from a penny-farthing bicycle
* The commonplace name for the lintel structural member in building construction.
* Use of the player's head to direct the ball in association football (soccer)
* A competitor in the team roping rodeo event who specializes in roping a steer's head
* A herding dog with a specific method of interacting with its flock
* Header (film), a 2006 film
* the head of a combine harvester
* Mainly male style electrical connector mounted on printed circuit boards that accepts cables with mainly female interconnects

++

 tumanov

link 21.01.2009 8:17 
А мне больше всего из предложенного нравится "верхний колонтитул".

 Peter Cantrop

link 21.01.2009 8:41 
А ещё есть:
header point - точка на притолоке или коллекторе

Перевод - это очень просто: берёшь словарь, соединяешь слова и гонишь, гонишь...

 

You need to be logged in to post in the forum