DictionaryForumContacts

 chyjic

link 20.01.2009 19:53 
Subject: faith, belief
Здравствуйте, поясните пожалуйста разницу между faith и belief

 Faith*

link 20.01.2009 20:06 
faith is a deeply rooted conviction, something you have no doubt in, eg faith in God
belief is more like an opinion that might vary with context
also note the expression 'i have faith in... (somebody or something)'
hope this helps

 chyjic

link 20.01.2009 20:09 
Thanks a lot

 Дaнилa

link 20.01.2009 20:15 
в богословии это по-моёму вера и доверие, но я не сдал :)) belief это скорее убеждение, верование, нежели безоглядная вера.

 VIadimir

link 20.01.2009 21:41 
synonyms FAITH, CREDENCE, CREDIT: belief signifies mental acceptance of or assent to something offered as true, with or without certainty: “we tend to speak of faith when we are designating the less sure beliefs. We believe our eyes, and we believe the proposition that twice two are four -- G.W.Allport;” “the belief that the dead shall rise and live again is purely a matter of faith with which reason has nothing to do directly -- Frank Thilly.” FAITH applies to full and certain assent, often on grounds other than those afforded by the senses and reason and often with a complete trust or confidence: “the faith that human science and freedom would advance hand in hand to usher in an era of indefinite human perfectibility -- John Dewey;” “he's still touchingly full of faith, even after all that has happened in a new heaven and a new earth -- Rose Macaulay.” CREDENCE suggests the fact of intellectual assent without implying anything about grounds for assent;it may refer to less intimately significant matters than FAITH and BELIEF: “we are not now concerned with the finality or extent of truth in this judgment. The point is that it gained a widespread credence among the cultured class in Europe -- C.D.Lewis;” “the colonial office statement is too pitiably thin for credence -- New Statesman & Nation.” CREDIT suggests that a notion is held worthy of trusting consideration although it practically never connotes certainty or conviction in acceptance “giving no credit to such reports.” http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?book=Third&va=belief

 c_khrytch

link 20.01.2009 23:44 
Длинные цитаты очень вдохновляют.
А переводчику надлежит быть вдохновенным.

 VIadimir

link 21.01.2009 0:01 
c_khrytch, ну так используйте этот afflatus и выдайте что-нибудь лапидарное!:)

 c_khrytch

link 21.01.2009 1:37 
вдохновенну!!!!

 latisa

link 21.01.2009 2:08 
Если Вам что-то поможет:
по сербскому faith касается Бога, внешних сил.
belief-в людей-надежда

 

You need to be logged in to post in the forum