 |
|
link 20.01.2009 13:26 |
|
Subject: ООО - еще раз Еще раз о наболевшем:Общество с ограниченной ответственностью Avanta Plus Limited Liability Company - ? Затем сразу же указаывается краткое название компании |
| ООО остается без изменений |
|
link 20.01.2009 13:29 |
| а как тогда второй соотносится с п. 1 ? |
| для начала уточните у заказчиков, как написано в их Уставе. |
|
link 20.01.2009 13:34 |
|
В Уставе : Полное наименование - Общество с ограниченной ответственностью "Аванта Плюс" краткое название компании ООО "Аванта Плюс" |
|
Avanta Plus Limited Liability Company Avanta Plus LLC |
|
я имела в виду, какое английское название компании у них в Уставе записано? я бы на Вашем месте в любом случае связалась с заказчиками и уточнила у них этот вопрос. Я перевожу всегда как ООО, но, например, в моей компании в Уставе записано Limited Liability Company (LLC) |
|
Это зависит от того, где компания зарегистрирована. Если в Росии, то она никак не может быть LLC, ибо российское законодательство предусматривает ООО. |
| по определению не может, а на практике очень даже может (хоть это и неправильно) |
|
link 20.01.2009 14:09 |
| в России - и если не упоминается полного названия я тоже всегда перевожу ООО - но здесь за полным наименованием сразу идет краткое |
|
а не существует какого-нибудь официального документа, который разъясняет этот момент? я , например, пишу ОАО, а западные коллеги во вх. письмах пишут JSC... а на М. сообще JSC означает и ООО и ОАО....хм. |
|
Для тех, кто ВСЕ ЕЩЕ не в теме: OOO Obshchestvo s Ogranichennoy Otvetstvennostyu (indicates limited liability in the Russian Federation and some FSU countries, often appears before company name) |
|
link 20.01.2009 14:28 |
|
10-4 и что из этого следует? Предложите свой вариант: Полное наименование - Общество с ограниченной ответственностью "Аванта Плюс" краткое название компании ООО "Аванта Плюс" |
| супер))) |
|
yuliayuliayulia Obshchestvo s Ogranichennoy Otvetstvennostyu "Avanta Plus" OOO "Avanta Plus" но, если возможно, уточните с заказчиком, может уже имеется оф. название на английском |
|
Из этого следует, что LLC - это форма собственности, имеющая место быть на Кипре, но не в России. Вот вы определите, в какой части света ваша компания регистрируется, и далее по списочку ищите ответ... Только без кавычек, ради Бога... |
|
link 20.01.2009 14:49 |
|
10-4 Вы это имеете в виду: Obshchestvo s Ogranichennoy Otvetstvennostyu Avanta Plus OOO Avanta Plus |
|
да, конечно, без ковычек, прошу прощения за оплошность Avanta Plus OOO |
| А почему ООО правильно, а LLC неправильно, где это зафиксировано? |
| Патамучта. Патамучта GMBH - это GMBH, а не ООО и не LCC и не Лтд. Аналогии проведите сами. |
|
link 20.01.2009 19:42 |
| Andreyka, Россия вошла в капитализм и рынок. Теперь Россию по ООО отличают. |
| Ответа не получил... |
|
link 21.01.2009 13:39 |
| 10-4, по-моему, дал исчерпывающий ответ. Спросите у него об источнике его информации. |
|
Выдержка из статьи в методическом журнале «Международные банковские операции» № 3(07)/2005 Комментарии к Письму Банка России от 20.04.2005 № 64-Т: SWIFT BIC (международный стандарт ISO 9362) А.Б. Кузнецова, эксперт РОССВИФТ <…> До недавнего времени предоставление реквизитов российских кредитных учреждений осуществлялось ими самостоятельно без соблюдения четких правил и на нерегулярной основе, что вело к искажению информации. В целях обеспечения однозначного представления сведений о российских кредитных учреждениях в международных справочниках Банк России издал Письмо от 20.04.2005 № 64-Т, в котором определил порядок предоставления информации (Приложение 1). Ниже приведены основные предлагаемые рекомендации1 при перерегистрации сведений либо при оформлении запроса на присвоение BIC. 1. Форма собственности и организационно-правовая форма приводятся в сокращенном виде после указания наименования заглавными латинскими буквами — ООО, ZAO, OAO, AKB. Полностью см. http://www.reglament.net/bank/mbo/2005/3/statya.htm |
| Do you have their phone? If you do, call them and ask what they call themselves in English. It really isn't hard to do. |
|
link 21.01.2009 13:55 |
| I love this forum! |
| You need to be logged in to post in the forum |