 |
|
link 19.01.2009 14:06 |
|
Subject: гриф гитары mus. Пожалуйста, помогите перевести.гриф гитары Выражение встречается в следующем контексте:виден гриф от гитары и бутылка пива Заранее спасибо |
| в словарь посмотрите |
| гриф = neck |
|
link 19.01.2009 17:48 |
| можете уточнить, что guitar neck |
|
link 20.01.2009 6:49 |
| AFAIK, fretboard - накладка на гриф |
|
link 20.01.2009 7:03 |
|
Гитаростроительные фирмы оперируют именно понятием neck. Пример: Body Premium Ash |
|
link 20.01.2009 8:11 |
|
Supa Traslata да, это слово может переводиться как "гриф", но в данном случае, как мне кажется, лучше сказать guitar neck, хотя бы потому, что это скорее всего будет понятно всем, а не только музыкантам. fretboard - менее распространенное слово и означает именно ту поверхность грифа, на которой находятся ладовые пластинки, и только ее, то есть, это более узкое понятие, чем neck. |
|
link 20.01.2009 11:50 |
|
Fingerboard = fretboard - панель с ладами на грифе, "передняя" часть. Neck - грубо говоря, основа грифа, "задняя" часть. В принципе, и то, и то можно использовать, в зависимости от того, что там у аскера и с какой стороны "виднеется"... |
|
link 20.01.2009 12:28 |
|
Neck - грубо говоря, основа грифа, "задняя" часть. нет :-) The neck of a guitar includes the guitar's frets (лады), fretboard (накладка грифа), tuners (колки), headstock (головка грифа), and truss rod (винт). truss rod отсутствует в грифе классической гитары вот :-) |
|
link 20.01.2009 12:35 |
|
В принципе, и то, и то можно использовать, в зависимости от того, что там у аскера и с какой стороны "виднеется"... согласен |
|
guitar neck здесь fretboard не надо. Это примерно то же, что "видно только колесо", но назвать его "машиной" кста, колки уже tuner давно не называют, чтобы не перепутать с электронным guitar tuner для настройки. Колок называют Machine head, как и знаменитый альбом Deep Purple |
| Daеmon... cкажи свое веское... американское... |
|
link 23.01.2009 5:55 |
| Про "не надо" - не надо. ))) Я на гитаре 2 десятка лет играю с разной степенью интенсивности и в данном случае подхожу к описанию ситуации аскера не только с технической стороны. Лады видны - все понятно, это гриф. Fretboard. Гитара виднеется сзади (ладов не видно) - neck. |
|
link 23.01.2009 5:55 |
| Другими словами, стой она к нам "передом", тоже можно сказать neck, просто я для себя "акцентирую" на ладах (постоянные мазоли от упражнения с отечественными инструментами не забыватся))) Лирика... |
|
link 23.01.2009 6:48 |
|
D-50 кста, колки уже tuner давно не называют, чтобы не перепутать с электронным guitar tuner для настройки. Колок называют Machine head, как и знаменитый альбом Deep Purple колки так тоже называют, я совсем недавно встретил на сайте Gretsch. там в какой-то новой модели есть locking tuners. Supa Traslata Ваша мысль понятна, но мне все-таки кажется, что независимо от того, с какой стороны смотреть на гриф, видна ли накладка грифа или нет, его можно назвать neck, а в данном контексте - желательно. fretboard может быть не всем понятно. ведь и не все носители русского знают, что такое накладка грифа. |
|
название fretboard мне встречалось почему-то только в учебной литературе - расположение нот на грифе. Если имелся ввиду гриф как часть гитары - то всегда был neck. Кстати, Jackson и Gibson колки называют tuners :-) Machine heads только у Fender попадались |
| You need to be logged in to post in the forum |