Subject: bile* Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:"Bile is secreted down a tube called the bile duct, into the gall bladder." Контекст: Мой перевод выглядит примерно следующим образом: Так как человек, не ахти как разбирающийся в пищеварительном тракте, прошу подсказать, корректен ли мой вариант. Я нигде не смогла найти такого, чтобы через желчные протоки желчь проходила в желчный пузырь: "желчь по желчному протоку поступает в двенадцатиперстную кишку. На нижней поверхности печени расположен желчный пузырь, в котором накапливается желчь в период, когда в кишечнике нет пищи"... Заранее благодарю. |
"Непосредственно из печени в двенадцатиперстную кишку желчь попадает по общему желчному протоку лишь во время переваривания пищи. Когда же кишечник пуст, желчный проток закрывается, и желчь, которую печень секретирует непрерывно, через пузырный проток, ответвляющийся от общего желчного, идет в желчный пузырь." "Поскольку желчь вырабатывается в печени круглосуточно, а поступает в кишечник только во время пищеварения, необходим резервуар для хранения желчи. Таким резервуаром служит желчный пузырь. .... |
You need to be logged in to post in the forum |