 |
|
link 15.01.2009 14:44 |
|
Subject: penetration rate bank. Добрый вечер!Подскажите, как перевести следующее предложение: "XXX Bank's penetration rate on new BMW vehicle registrations dropped slightly to 31.6% in western Europe (against 33.1% for the same period)."? В частности интересует фраза "penetration rate on vehicle registrations " Заранее сасибо. |
|
банк автокредитованием занимается? есть такое "уровень проникновения" |
| Уровень финансирования банком покупки новых BMW в Зап Европе слегка снизился, до 31,6% от всех приобретённых новых автомобилей этой марки, против 33,6% в прошлом году |
|
да, есть такой термин, но имхо в данном контексте он не нужен. Похоже, у вас речь идет о том, что доля новых автомобилей BMW, приобретенных/приобретаемых с помощью кредитов банка XXX, несколько снизилась в Западной Европе и достигла 31.6%, в то время как годом ранее за аналогичный период времени она составила 33,1% . только не очень понятно, это указана доля от общего количества приобретаемых в кредит автомобилей любых марок или только от всех автомобилей BMW, купленных как в кредит, так и без кредита. |
|
link 16.01.2009 13:24 |
| Теперь разобралась. Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |