 |
|
link 15.01.2009 10:01 |
|
Subject: miscellaneous additive... chem. Помогите, пожалуйста, сформулировать фразу "miscellaneous food additive" в контексте вот такой фразы: MISCELLANEOUS &/OR GENERAL-PURPOSE FOOD ADDITIVE. Речь идёт о видах применения KOH. У меня интеллектуальный ступор).Спасибо заранее. |
| Думаю - пищевые добавки широкого спектра действия - |
|
имхо, в этом предложении 2 формальных прилагательных 1. misc. - смесь (добавок) 2. general- purpose - having range of uses and application. Cмущает - "... о видах применения КОН". Все-таки пища однако! |
|
link 15.01.2009 10:36 |
|
Всем спасибо! bondar-s, а что вас ,собственно, смущает в данной фразе?:) |
|
miscellaneous - прочий здесь, возможно имеются в виду примеси (т.е. случайные добавки, попавшие например, от поставщика пищевого сырья). Такое бывает, а бывает ещё и не такое. |
| Просто мне, имевшему практику дело с конц. КОН, хорошо известно, что обращаться с ним надо очень осторожно. (Считайте предыдущую фразу шуткой.) |
| Пищевые добавки смешанного и/или общего назначения |
| You need to be logged in to post in the forum |