 |
|
Subject: paper transfer of receipts Всем добрый вечер! Помогите, пожалуйста, с переводом.Иностранная компания хочет сотрудничать с нами, пишет это письмо, сначала вроде все нормально, а вот в самом конце вообще не понимаю... Хотят работать с российскими клиентами через нас и просят помочь, но как это можно перевести- бумажный перевод денежных средств (??) (если совсем дословно)... Или здесь имеется ввиду вообще не денежный вопрос? Голова кругом... As a company registered in the Russian Federation, we are wondering whether you may be able to assist us? Would it be possible for your business to invoice clients in Russia and for us to agree a paper transfer of receipts? Спасибо огромное! |
| финансист-англичанин говорит: "ни разу не слышал такого оборота, понятия не имею, что они хотят тут сказать... но пахнет кидаловом"..)) |
| Greeniris, кто "a company registered in the Russian Federation" - вы или они? А вы где? Не то что "пахнет" - разит кидаловом. |
|
Shumov, Я тоже ни разу не слышала о таком, поэтому и встала в ступор... Дело было позавчера вечером, написала, как понимала, а финдиректор меня потом обозвал Пастернаком:), но сам не понял, что они хотели сказать, попросил разобраться... Мы российская компания, филиал глобальной группы. Недавно группа их скупила (поэтому кидалово бессмысленно), и они решили наладить связи со всеми филиалами. Начали видимо с России и криво:) Кто как вообще понимает receipts? Может имеется ввиду, что мы им будем отправлять платежки об оплате?? Спасибо за любые идеи! |
|
в какчестве дилетантской ДОГАДКИ: они предлагают вам собирать денежку с их клиентов, а потом уже вы между собой (как "свои люди") взаиморасчитаетесь... т.е. чтобы не гонять деньгу туда-сюда, взаимозачеты какие-нибудь... off-set payments... они вам это спишут. а вы им - то... не знаю, правда, возможны/законны ли такие схемы взаиморасчетов ... большое имхо. |
| Какую комиссию с сумм счетов (%) они вам предлагают? За что будут выставляться счета? Вы им платите по оплате счетов клиентами, или вперед? |
| ЗЫ: Вы по КYC их пробивали? |
| А как вариант - у авторов спросить, что они имели в виду? |
|
Sjoe- Комиссия у нас фиксированная, но начальство может на свое усмотрение установить ее. Счета выставляются за маркетинговые проекты (то есть сумма проекта+НДС+комиссия). Насчет порядка оплаты не в курсе. Мне вообще тупо прислали одно письмо, сказали перевести. А что это и откуда даже не сказали... Я не пробовала. А есть смысл? Вроде как свои. Почти) Shumov, это похоже на взаиморасчет, но зачем они это так криво обозвали?? Я знаю, что мы так работали несколько раз с иностранцами, потому что они боятся бумажек и рос. бюрократии:))) |
|
Чем дальше тем... Очень похоже на вывоз и отмывание через вас грязного российского бабла (выручка от продажи дури, торговли рабами, поборы с проституток, protection money, откаты чиновников). "Маркетинговый проект" - воздух. Я вам его за один вечер такой нарисую (с сети сдеру и подработаю) - закачаетесь. Вариант 2: минимум они хотят НДС обойти. А это, между прочим, тоже статья (УК) Они там, а вы здесь. Отсидите за обоих. ;) По сабжу - документарный перевод выручки. (Кста, если я прав, то им обязательно paper trail нужен будет, чтобы он на ваших банковских счетах и на вас обрывался. Ваших "плательщиков" в России потом не найдут). В действительности, никакие "бумажки" не нужны и рос. бюрократия - вздор, отмазка. |
|
Sjoe, маркетинговый проект- это деятельность нашей компании, причем не одной, а целой группы worldwide:) Так что paper trail будет. Воздух, которым мы дышим...Я не исследователь (они себя гордо ресёчерами называют), поэтому для меня главное понять перевод и быть не переводчеГом и не Пастернаком... ну вы меня прям успокоили:))) Чес слово! Спасибо:) |
|
Кста. Валютный контроль вашего банка один фиг поинтересуется, за какие такие "услуги" вы будете переводить бабло за кордон. И настучит в валют. контроль ЦБ, а у того своих дел тьма, и тот стукнет в Госкомитет по финмониторингу (так наз. "финразведку"- слышали?) А ребята там ретивые, у них премии - %% от найденного. Им малейшего повода достаточно, они зацепятся. Зацепятся не потому, что ОЧЕНЬ незаконно, а потому что срубить можно будет много (а незаконного они много чего найдут, у вас хороших юристов нет - вы ж жлобы, надеетесь на понтах на халявку пролететь). На том же принципе и налоговики работают. Плавали, знаем (с). |
| You need to be logged in to post in the forum |