DictionaryForumContacts

 Олеся Лучинина

link 21.04.2005 16:22 
Subject: articles of arrangement
Certificate of good standing

один из пунктов:

The company has not submitted to me articles of arrangement that have not yet become effective.

Компания не представляла мне на рассмотрение порядок реорганизации (соглашение об урегулировании долгов), который еще не вступил в силу. ???

Заранее благодарю за все варианты

 enrustra

link 21.04.2005 17:31 
Я не очень разбираюсь в уставных и прочих организационных вопросах. Но вот здесь я нашел ссылку
http://www.companiesoffice.gov.mb.ca/forms/artarran.pdf
из которой ясно, что это документ (в канадском законодательстве), содержащий поправки к уставу фирмы, которые должны соответствовать решению суда и не противоречить положениям существующего устава. Так что я сказал бы

компания не представила мне документ с поправками к уставу...
или
...план реорганизации, который еще не вступил в силу. (это используя Ваш вариант, только со словом "план")

Мое сугубо непрофессиональное предположение.

 Олеся Лучинина

link 23.04.2005 14:27 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum