 |
|
Subject: Core team Может, кто-то знает что такое Core team? Заранее спасиб:)
|
|
а какой контекст? может, это основная команда? |
| Это приглашение to join core team и больше контекста нет, я тоже так решил, но задумался, нет ли какого устойчивого выражения? |
| core team = ядро команды (спорт.); костяк команды |
| По-русски есть понятия "списочный и несписочный состав"; думается, что core team - это как раз "списочный состав". Еще говорят "штат предприятия". На практике выражение core team встречалось именно в таком контексте, но хотелось бы уточнить для себя. |
| Основной состав(команды) ? |
| Команда бывает только в спорте и проч. Здесь - группа!!!!!!!!! |
| Правильно, как, например, в auditors team - мы же не переведем это как "команда аудиторов"? Правильно будет "группа аудиторов" или "аудиторская группа"... |
| You need to be logged in to post in the forum |