 |
|
Subject: sneakage Пожалуйста, помогите перевести.Anti-Sneakage Baffle Слово встречается в следующем контексте:Оборудование и вспомогательные элементы (электрофильтра) Заранее спасибоПеревожу тайваньский запрос на коммерческое предложение. Написан латинским буквами (слова не всегда соответствуют английскому). Может кто-то хотя бы подозревает, что бы это могло быть? Спасибо. |
|
Сетка (решетка) для защиты от проникновения змей (или других животных) учитывая специфику языка и окружающей среды... |
|
Спасибо. Интересный вариант. :) Со спецификой языка - это вы в яблочко:) Однако, интуиция подсказывает, что дело может быть не только в змеях. Equipment and Accessory Part 4-4 Access Door(Casing, Nozzle and Hopper) 4-5 Anti-Sneakage Baffle 4-6 Bus Duct and Hightension Pipe Line Может еще будут предложения? |
| моя версия: что-то защитное от проникновения воришек |
| Всем спасибо. Хотя версия про защиту от проникновения воришек не выдерживает критики, поскольку если бы вы хоть издалека посмотрели на эту штуковину, вы бы сами ее отклонили как неадекватную действительности.:) (Не сочтите за хамство) А v3p1s4 искренне благодарна, сейчас попробую что-нибудь слепить.:) |
|
в смысле - зариться не на что? :) |
| В смысле воришка должен быть достаточно крупным (таких не бывает), чтобы что-нибудь стырить:))). |
| А вообще-то, это , исходя из описания в книге, что-то вроде "гибкие экранирующие пластины, не допускающие обтекания газами поля без очистки". Может, у них, и есть специальное название, но специалистов, как на зло, нет под рукой. |
| You need to be logged in to post in the forum |