 |
|
Subject: OFF нужен совет Коллеги!Ситуация такая: я переводила переговоры бизнесменов из нашего краевого центра с иностранным (европейским) бизнесменом. У них намечается развитие сотрудничества. Наши хотят поехать туда на неделю, приглашают меня быть их переводчиком. (Мы живем в разных городах). Дали дней 10 на раздумья, поездка весной. Я не знаю, что делать. Такого опыта у меня нет. В довершение к этому, у меня ребенок 2 года (с которым мы не расставались), надо будет с бабушкой вопрос решать. Пока ей еще ничего не говорила. Муж против - ехать за границу с 2 мужиками! Да тебя там... и т.п. Каким может быть гонорар и как все это оформить? Стоит ли овчинка выделки... Подскажите, пожалуйста! |
|
Боишься - не делай, делаешь - не бойся... |
|
Надо ехать. Часто такие контакты становятся началом новой карьеры. Гонорар - 150-200 долларов в сутки + полное обеспечение и страховка. |
|
link 12.01.2009 14:50 |
| У меня самой была такая же ситуация, ребенку на тот момент было 2,5 года. Ездили мы с директорами, с которыми я до этого работала всего 2 месяца, поэтому, конечно, были опасения, что что-то пойдет не так. но все прошло замечательно, опыт получила колоссальный. Если вы едете не как переводчик от компании, а как переводчик, которого наняли непосредственно на данную работу - вы можете заработать очень даже прилично, учитывая, что устный перевод (последовательный) оценивается (Лен. обл.) в 1700 руб. в час.Если есть кому с ребятенком посидеть - советую съездить. Хотя у вас могут быть внутренние опасения, которые вы, конечно здесь не выкладываете, так что думайте сами. |
|
Конечно, стоит. Если вы по профессии переводчик, то это будет хороший опыт, еще из заграницу нахаляву съездить. А муж до весны смирится |
|
Сергеич Я тоже люблю эту поговорку. Если бы я не была замужем, поехала бы не долго раздумывая. Спасибо всем. |
| If they offered it to you they have faith in you. Take the offer and the experience. And explain to your caveman of a husband (in this situation he is acting like a caveman, sorry, but that's how I see it) that this is your job and that if he needed to go on a business trip with some woman you would let him because you understand that his job requires it. Talk to Grandma now. Plan the trip. And come home a more experienced Translator! 10-4 is right: these are the moments that can make your career. |
|
>> А муж до весны смирится В крайнем случае купит на e-bay подержанный пояс девственности... |
| Ехать без сомнения, если дома все утрясется! Если муж так говорит - совсем дурак что ли? |
|
link 12.01.2009 15:58 |
| Хорош вам чужого мужа хаять, спросила дивчина совета на свою голову. А ехать, имхо--безусловно. Опыт+деньга. Я бы сразу стал дипломатом, всех в семье задавил доводами "за" и рванул ба.. |
|
To: Aiduza Пояс верности, наверное? |
|
link 12.01.2009 16:47 |
|
Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал :) Топикстартер, Вам определенно стоит поехать - ведь там неделя всего, как я понимаю. |
|
Leeza: о да! короче, chastity belt. |
| если деньги будут не лишними в семье, и поездка не на очень длительный срок -- конечно же соглашайтесь... А с двумя мужиками -- главное себя сразу правильно поставить, и все пироги... )) |
| А вот я раз сто подумал бы. Потому что бывает, что развал семьи начинается с таких мероприятий. Если муж ревнивый, это будет хороший пинок по стеночке семейного домика. |
|
link 12.01.2009 19:43 |
|
Val61 12.01.2009 21:46 Значит, домик стоял на дохлом фундаменте. Как закалялась сталь? |
| Ревнивых мужей -- в топку! ))) Кому такое сокровище надо? ))) (шутк) |
|
metafrasi Не парьтесь. Никуда вы не поедите. Такая халява 95 шансов из 100 обломиться. |
| uar: оптимистичный Вы наш... )) |
|
Соглашайтесь, только четко продумайте оплату и будьте готовы торговаться. Не бойтесь, реальной работы в таких поездках гораздо меньше, чем кажется. В дороге, в машине, за завтраком в отеле Ваши бизнесмены успеют Вам столько рассказать про свой бизнес, что будете все отлично понимать с полуслова и привыкнете к их манере разговора. Даже если обломится, вся предварительная работа (см. пост Susan79) не пройдет даром - при следующей оказии Вам будет уже не так страшно решиться, да и муж свыкнется с мыслью, да и ребенкам мы с определенного возраста начинаем надоедать... |
| Я считаю, Вам непременно надо поехать - это отличный опыт! Первый раз всегда страшно! К тому же даст вамтема для размышлений, а нужна ли вообще Вам такая работа... |
|
Конечно надо ехать, и для карьеры и для заработка и для *будущего* заработка. Из моего опыта - как то мне предложили подобную поездку, а я, дура, отказалась (были личные причины и еще разболелась). Клиенты вроде нашли кого то другого для этой поездки, потом их заказы мне начали съезжать на нет, а через пару месяцев я их вообще потеряла. У них же бизнес, заказы, а нас переводчиков много... и никакие извинения что здоровье-семья-ребенок мол не действуют, какое им дело до наших проблем. Я ведь в критический момент подвела их компанию, вот и нашли другого, более надежного... Если действительно боитесь - зарегистрируйтесь в милиции и местной полиции по приезду, возьмите страховку, оставьте мужу и родственникам все телефоны, адреса, адрес гостиницы, все имена и контакты. Звоните домой каждый вечер. Сходите до весны на курсы самозащиты (каблук-шпилька в ступню, говорят, ооочень хорошо действует, или затылком назад резко в лицо, нос разбить). И вперед. :) Пересекают же люди Африку или там Индию в одиночку, и ничего. А муж привыкнет. Пусть сам с дитем сидит ;)) О, а насчет мужиков - могли бы и на промышленный объект позвать, а там их сотни, вот. |
|
link 14.01.2009 4:49 |
| vinni + я очень сильно сомневаюсь, что муж отказался бы от такого предложения, почему девочка должна отказываться? да? |
| Lkovalskaya: во-во... двойные стандарты... штоб их... ))) |
|
link 14.01.2009 4:57 |
|
ничего против мужчин не имею, но от такой возможности я бы не позволила своему супругу, например, отказаться, так же как и себе или он мне один стандарт на двоих)) |
| про двойные стандарты +100! Муж небось завидует что ее за границы приглашают, да и все оплачено. Тут тонко надо, а то может дойти до "ты что, карьеру против семьи выбираешь?!". А как тут толково объяснить что можно и то и другое... |
|
link 14.01.2009 5:11 |
| нужно решать все более мирным путем, имхо |
| Ну вот. Опять скатились к феминизму. Стыдон-с. |
| зы На место мужа себя кто-нибудь поставьте, яхонтовые мои. А то разошлись тут. |
|
link 14.01.2009 6:10 |
| А нечего жениццо на переводчицах, вот! |
|
link 14.01.2009 6:11 |
| а что муж не сможет побыть недельку дома, возьмет отпуск и отдохнет, пообщается с ребенком, что в этом феминизского (или как там?) |
| Вот Ковальская - яркий пример, да. |
|
link 14.01.2009 6:16 |
| я не отношу себя к феминисткам, я - "джентельмен" ))) |
|
link 14.01.2009 6:18 |
| Я сразу это подозревал ))) |
| Ехать, безусловно, стоит, ведь речь идет всего о неделе. Другой вопрос - не кинут ли? Насколько все солидно, надо бы проверить, в т.ч. по оплате... |
|
gel - ну понятно что мужу не по себе, а что поделаешь, ведь работа такая. А если бы жена была геологом, тогда что, в походы не пускать? Мужу можно 1. звонить каждый вечер, 2. привезти обалденный подарок, 3. сводить в прекрасный ресторан/снять номер в гостинице на ночь с джакуззи и шампанским по всей программе/ что его душа захочет, на свои же заработанные, естейственно, в виде компесации-с. И объяснить как эта поездка, полученный опыт и будущие заработки помогут семейному бюджету. Какой же это феминизм? |
| + я согласен с LKovalskaya, все должно быть на равных в семейном союзе. Уезжают же мужья в командировки (причем, это происходит у них чаще, чем у жен), а жены чем хуже? Тем более, что расстояние обычно сближает! |
|
Винни пух. Вот если выполнить третий пункт - браку точно хана. |
| gel - ну, это зависит от людей и отношений. Некоторые мужья от такого на дыбы встанут, а некоторые с удовольствием расслабятся и дадут жене их побаловать :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |