 |
|
link 12.01.2009 14:38 |
|
Subject: hydropneumatic testing Пожалуйста, помогите перевести:hydropneumatic testing. Слово встречается в следующем контексте: hydropneumatic or leaking testing may му accepted under the conditions specidied in (2.3) and (2.4). respectively, provided that at least one tank of each type is structurally tested, to be selected in connection with the approval of the design. |
| опрессовка |
|
link 12.01.2009 14:53 |
| опрессовка - hydrostatic test, а здесь hydropneumatic |
|
имхо, существенным является испытание под давлением, а не используемая для этого среда. Так, один из вариантов перевода слова опрессовка - air pressure test http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=опрессовка Могу предложить описательное "опрессовка с использованием жидкости и сжатого воздуха" |
|
link 13.01.2009 6:26 |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |