DictionaryForumContacts

 Amalfis

link 11.01.2009 13:12 
Subject: Кандидат-одномандатник polit.
Коллеги, помогите, пожалуйста! Как культурно перевести кандидат-одномандатник? Спасибо!

 yo

link 11.01.2009 13:18 
single-seat candidate

 Amalfis

link 11.01.2009 13:18 
Спасибо!

 yo

link 11.01.2009 13:19 
In the Westminster election, a voter expresses a single choice for one candidate in a single-seat constituency (http://www.ulsternation.org.uk/candidatelists.htm)

 yo

link 11.01.2009 13:21 
Да, вернее вот такой вариант candidate in the single-seat consitituency.

 alk moderator

link 11.01.2009 13:40 
это уже было на mt и не только
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4273275_2_1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=60441&l1=1&l2=2&SearchString=одномандатник&MessageNumber=60441
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/government_politics/2138491-рѕрґрЅрѕрјр°рЅрґр°с‚рЅрёрє.html

 Amalfis

link 11.01.2009 13:42 
Коллеги, спасибо огромное за помощь!!!

 

You need to be logged in to post in the forum