Subject: разработка сайта Пожалуйста, помогите перевести выражение "разработка интернет сайта". Заранее спасибо
|
website development? |
|
link 11.01.2009 11:20 |
Вы это серьезно? website design |
Судя по Гуглу, есть и "website development", и "website design", и это не совсем одно и то же. Первое понятие, похоже, шире (хотя не уверен). Пример употребления: |
|
link 11.01.2009 12:05 |
Прошу прощения, если был неправильно понят. Мой вопрос относился не к варианту, предложенному WYSIWYG, а собственно к самой просьбе перевести выражение "разработка интернет сайта". |
|
link 11.01.2009 12:53 |
"website development" и "website design" - это действительно разные вещи. здесь должно быть development. |
Я бы еще предложил "web design", но боюсь, что без более широкого контекста не обойтись. Вот две полезные ссылки: http://en.wikipedia.org/wiki/Website_development http://en.wikipedia.org/wiki/Web_design |
|
link 11.01.2009 14:19 |
newbie2k7 здесь должно быть website development, более широкий контекст не нужен. :) |
> здесь должно быть website development, более широкий контекст не нужен. :) Позвольте с Вами не согласиться :) По приведенной мной первой ссылке можно найти, например, следующее: Website development encompasses the documental production aspect of a website while incorporating legitimate processes of search engine optimization, marketing, and business. То есть понятие "website development" шире, чем "web(site) design". (Не думаю, что разработка сайта включает SEO-оптимизацию, маркетинг и т.д.) Я вовсе не утверждаю, что Википедию нужно принимать за абсолютную истину, но всё же... |
|
link 11.01.2009 16:34 |
> Позвольте с Вами не согласиться :) :) Понятие "разработки сайта" (таки website development :)), как я его понимаю, проработав некоторое время в организации, которая этим занимается, действительно шире, нежели website design. Оно может включать и SEO (если компания-разработчик предлагает такую услугу, т.к. предлагают ее не все; некоторые разрабатывают сам сайт, а SEO заказывают на стороне; и если клиент готов за нее платить, т.к. на это тоже готовы не все :)). Насчет marketing and business, не вполне понимаю, о чем речь идет. Например, интеграция платежных систем, таких как Authorize.net, 2checkout и т.п. может входить в разработку сайта, если заказчику нужно через сайт что-нибудь продавать или получать какие-нибудь donations. Design development - разработка внешнего вида веб-сайта (website design), т.е., попросту говоря, создание картинки, которая предоставляется клиенту и обычно не раз переделывается, пока он ее не утвердит. Т.е., это один из этапов разработки всего сайта. |
> вот :) Наверное, Ваша точка зрения более обоснованна, поскольку Ваши утверждения основаны на имеющемся опыте. Только мне кажется (впрочем, могу ошибаться и поэтому спорить не буду), что понятие "разработка сайта" может рассматриваться именно в узком смысле. |
You need to be logged in to post in the forum |