Ттульный лист Диплома

link 11.01.2009 7:55

Subject: Ттульный лист Диплома

Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо

Решением Государственной аттестационной комиссии от 22 Июня Иванову И.И. присуждена квалификация "механик" по специальности "механизация".

Supa Traslata ✉

link 11.01.2009 8:08

mixor,
вы переводчик или фантаст? Я, в частности, про ваш "bill of laNding", который вы зачем-то еще и в словарь добавили.

mixor ✉

link 11.01.2009 8:41

Уважаемый истерик,
прошу Вас потрудиться ознакомиться с текстами, представленными на следующих страницах:

http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_bill_of_landing
http://www.aarhusunited.com/AU/Web/Customerdemo.nsf/links/ad56df200723364bc1256cfc0043d751
http://www.steamboats.org/history-education/glossary/bill_of_landing.html

Зачем, не разобравшись как следует, пытаться выставить меня дураком, когда я прошу о помощи?
Более того добавлю: я лично общался с иностранными предпринимателями (и не с одним), которые из своих уст извергали именно Bill of Landing. И уверяю, эту 'n' не заметить невозможно.

Victorian ✉

link 11.01.2009 8:47

Один из вариантов:
According to the decision of the State certification board of June 22
the qualification of "Mechanic" in a specialty "Mechanization" was conferred on Ivanov ....

Supa Traslata ✉

link 11.01.2009 10:10

Учитесь на ошибках, мой юный наивный друг? Открою вам тайну: "носители" языка тоже ошибаются.
А свою первую ссылку проверьте еще раз повнимательнее.

mixor ✉

link 12.01.2009 18:04

Можете также повнимательнее посмотреть на содержание первой ссылки, а затем обратить внимание на сам адрес.
Не вижу я там никакой ошибки, не доказали Вы мне.
Кстати, чем активнее ошибаются "ностители, тем резвее трансформируется норма.
Ошибаться тоже полезно. Но ошибки есть ошибки, за№б есть за№б.

Aiduza ✉

link 12.01.2009 18:06

mixor, уберите из словаря Bill of Landing, не запутывайте начинающих переводчиков!

mixor ✉

link 12.01.2009 18:27

Можете также повнимательнее посмотреть на содержание первой ссылки, а затем обратить внимание на сам адрес.
Не вижу я там никакой ошибки, не доказали Вы мне.
Кстати, чем активнее ошибаются "ностители, тем резвее трансформируется норма.
Ошибаться тоже полезно. Но ошибки есть ошибки, за№б есть за№б.

Supa Traslata ✉

link 13.01.2009 5:45

Aiduza,
Новая скороговорка, для разминки "речевого аппарата" перед устным переводом:
начинающие переводчики запутывают начинающих переводчиков.

cherrybird ✉

link 13.01.2009 7:07

To mixor,
не стоит обижаться на Supa Translata - его всегда раздражает отклонение от нормы.
я нажала на ссылку http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_bill_of_landing простите, но там как раз BILL OF laDing. буковки N там и в помине нет.

skralex ✉

link 13.01.2009 7:20

mixor,

ты не прав. морская товаро-транспортная накладная, она же - коносамент, называется Bill of Lading. Я их в руках держал сотнями, а уж сколько из них исправлено манифестами - уже и не припомнить. Так что авторитетно заявляю - BILL OF LADING!
. но в утешение могу сказать, что я по первости работы с международной торговлей и отношениями тоже думал что коносамент звучит как bill of laNding. так что заблуждение ваше популярное - не расстраивайтесь.
.
а уж хамить и ругаться ну совсем не стоит!

lesdn ✉

link 13.01.2009 7:21

Re: "его всегда раздражает отклонение от нормы"
Случай из жизни (коих массу можно привести): мужику оперировали катаракту и забыли ввести наркоз (т.е. отклонились от нормы).
Мужик не то чтобы раздраженным был...
cherrybird, я не в Ваш адрес, просто, имхо: от нормы отступать нельзя.
По теме: mixor, на форуме уже не раз попадалось сообщение подобное Вашему, поиск по форуму.

skralex ✉

link 13.01.2009 7:22

простите приврал про сотни коносаментов, сейчас прикинул сколько прошло чрез меня ящиков, наверное на 1,5 максимум 2 сотки, но как говорят игроки в одной карточной игре: "тоже мясо!"
)

cherrybird ✉

link 13.01.2009 8:44

To lesdn,
я просто хотела помягче выразиться...)

Supa Traslata ✉

link 13.01.2009 11:54

mixor,
твой ход

Металлург ✉

link 14.01.2009 7:54

Да... 'landing' это частая ошибочка, ничего удивительного... А верящих в правоту своих ошибочных мнений - предостаточно.