 |
|
Subject: отставание от графика на сей раз ничо про м/ж, жаль опять же))))Спасибо... |
| и еще ликвидировать отставание от графика... |
|
Вы уже боитесь спугнуть... fall behind the schedule |
|
Вас не запугаешь))) а можно lag |
| знак вопроса |
|
Еще в М-тране нашел такое: График восстановления сроков выполнения работ с ликвидацией отставания от утверждённого графика - Recovery schedule. Мошь пригодится. |
| Спасибо, я тоже нашла))) Не пригодился((( |
|
link 21.04.2005 10:24 |
| eliminate schedule delays |
|
Вы про лэг спрашиваете? Лэг тоже можно. А если надо ликвидировать что-то то предлагаю correct. |
|
link 21.04.2005 10:29 |
|
slippage from the schedule, be behind the schedule vs. be on the schedule or ahead of the schedule recovery schedule - точно, есть такой. Также у нас на проекте говорят to recover the schedule в том смысле, что наверстать, войти в график Речь, полагаю, о Примавера? |
|
Спасибо Вам!!!!! О, Боги перевода)))) |
| Що це таке примавера??? ваще-т, строительство дорожное. |
|
link 21.04.2005 10:33 |
| Primavera - это программный формат графика, похож на Microsoft Project, только туда можно забивать затраты, помимо работ и сроков. |
| У нас все менее круто, даже не эксель, а ворд)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |