 |
|
Subject: от суммы превышения В случае превышения предварительно заявленной стоимости компания XXX оплатит 0,8% от суммы такого превышения.Помогите выразить "от суммы такого превышения" |
| of the amount of such excess |
|
2 Рудут Тогда надо заменять increased в рабочей версии В случае превышения предварительно заявленной стоимости |
| Should the actual [value, cost, price] exceeds the pre-declared one... (как вариант :)) |
| Поддерживаю вариант ***, только без s на конце: should...exceed...the initial amount и т.д. Обычно такого рода условия излагаются именно так |
| Да, пардон :) |
|
link 21.04.2005 10:16 |
| should the price specified earlier be exceeded, the company will pay 0.8% of the amount of such excess |
| many thanks folks! |
| You need to be logged in to post in the forum |