 |
|
Subject: dark side - ? контекстDo hippos possess a dark side? что может означать? обратная сторона, темная сторона.. как-то глупо звучит |
|
Цитата из Wiktionary: "dark side: 1.(literally) An unseen or unknown portion especially in reference to the far side of the moon, e.g. 'Before I take the next picture, turn so the camera gets less of your dark side.' 2.(figuratively) A distinctly negative ethical paradigm; any evil aspect. Думаю, в примере с бегемотами будет уместен перевод: "Есть ли еще неизвестные аспекты жизни/физиологии/поведения/нужное подчеркнуть бегемотов?" |
| Имеется в виду, что бегемоты, несмотря на то, что мы воспринимаем их, как симпатичных неуклюжих толстяков, могут быть сметрельно опасны для человека. Далее ход за переводчиком. |
| Сметрельно читать смертельно :) |
|
спасибо за ответы! :) остановилась на - Всё ли мы знаем о бегемотах? :) |
|
***Всё ли мы знаем о бегемотах?*** по-моему, не совсем верно. Тут имеется в виду, как уже сказано выше, что бегемоты, такие милые, могут быть и жутко опасными, когда кого-н. например укусят (перекусят). |
| You need to be logged in to post in the forum |